ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
½e¨¥²Ä¤T³¹
¥þ¤ßªººÞ±Ð¡]¤T1¡ã35¡^
¡@¡@²Ä¤G³¹±j½Õªº¬OÀHµÛ´¼¼z¦Ó¼Wªø¤§¹D¼wªºÃ©w©Ê¡F¦Ó²Ä¤T³¹«h¬O¯S§O±j½ÕÀ³³\ªº¹çÀR¡A³o³Qµø¬°¬O¹ý©³·q°@ªºµ²ªG¡F·q°@ªº¤TÓ¼h±¬ðÅã¥X¥»³¹ªº¥Dn¬q¸¨¡C
¡@¡@¤T1¡ã10¡@Åw³ßªº©e¨¡C¡@³oÓ¬q¸¨¡]»P¥»³¹¡^ªº®Ö¤ß¬O¦b²Ä5¡B6¸`¡F¦ý¬O¹³«Ä¤l¤@¼Ëªº«H¾a«o¬O´Ó®Ú©ó°·¥þªº±Ð°V¡]1¡ã4¸`¡^¡A¨Ã¥B¬O¥HÅãµÛªº¶¶ªA¡]¦p¡G9¸`¡^¨Óªí²{ªº¡C
¡@¡@1.¡@Ķ§@ªk«h¡]«ä°ª¡BAV¡BRV¡uªk«ß¡v¡^ªº¦r¬O to^ra^ ¡A¨ä°ò¥»ªº·N¸q¬O¡u¤è¦V¡v¡A°Ñ¡A²{¤¤¡BRSV ¤§¡u±Ð¾É¡v¡A§fĶ¤§¡u«ü±Ð¡v¡CY¨S¦³¥[¥H×¹¢¡]¤G¤Q¤K9¡A¤G¤Q¤E18¡^¡A¥¦ÅãµM´N¬O«ü¯«ªº«ßªk¡]¥¦¤]¬OµS¤Ó¤H¥Î¨Ó«ü¼¯¦è¤¸gªº³N»y¡^¡C¦ý¬O¡u§Úªºªk«ß¡v¡B¡u§A¥À¿Ëªºªk«ß¡v¡]¤@8¡^µ¥¡A«o¬O«ü²{¦bªº·Ç«h»P®a±Ð¡A¥¦ªº½T¬O¥H«ßªk¬°®Ú°ò¡A¦ý¨Ã¤£µ¥©ó«ßªk¡C
¡@¡@3.¡@§Anô¡K¡K¨è¡G°Ñ¤@9¡A¤»21¡A¤C3¢w¢w»á¥O¤H¦YÅå¦aªí¹F¤F³o¨Ç·Ç«hªººaÄ£¡BÀq·Q³o¨Ç·Ç«h¡A»PÂǵ۳o¨Ç·Ç«h¦Ó¦æ°Ê¡]¤C3¡^¡C«á´ÁµS¤Ó±Ð¦b²z¸Ñ¥Ó©R°O¤»8¡B9¤§Ãþ¦ü»y¥y®É©ëªd©ó¦r¥y¡A³o´X¸`¸g¤å¡]¨Æ¹ê¤WÁÙ¥]¬A¥X®J¤Î°O¤Q¤T9¡^´N§â³oºØ©ëªd©ó¦r¥yªº§@ªkµ¹±Æ°£±¼¤F¡C
¡@¡@4.¡@Áo©ú¡]s*ekel¡A¾÷ÆF¡^¦b³oùئü¥G¬O¦³ÂI¤£«ê·íªº½à½ç¡ARSV ±N¤§¡u×¥¿¡v¦¨¡uÁn±æ¡v¡]±N§Æ§B¨Ó¤åªºÅªªk±q s*ekel §ï¦¨ s^e{m¡^¡C¦ý¬°¤°»ò³oӧƧB¨Ó¤å¦Wµü¤£¯à¹³¥¦©Ò·½¦Û¤§°Êµü¤@¼Ë¡A®Ú¾Ú¤W¤U¤åªº´£¥Ü¦Ó¸Ñ§@¡u¦ë³q¡v¡]§fĶ¡BAV Ãäµù¡F°Ñ¡A¸Ö¤@¤@¤@10¡AAV Ãäµù¡^©O¡H¨º¦ü¥G¬O²@µL¹D²zªº§r¡I¨£¤G7ªºµùÄÀ ¡A»P¤ÀÃD¬ã¨s¡G¡u¢¹¡@¦h±ªº´¼¼z¡v²Ä3ÂI ¡Aì®Ñ²Ä33¡ã34¶¡C
¡@¡@5.¡@¥õ¿à¡K¡Kʾa¡G¥J²Ó«ä¶q¤§«á¡A·|µo²{³o¨âÓ¦r¤ñªì¬Ý¤§®ÉÅã±o§óºò±K¬ÛÃö¡C¼wµÜ¥±¡]G. R. Driver¡^43¥D±i»¡¡AĶ¦¨¥õ¿àªº§Æ§B¨Ó¦r즳ªºÆ[©À¬O«ü±´Â¤U¡Bµ´±æ¦a½öµÛ¢w¢wC§Q¦Ì®Ñ¤Q¤G5b¡]¨£§fĶ¡u«m°Ë¦Ó°k¡v¡BRSV¡^»P¸Ö½g¤G¤Q¤G9b¡]§Æ§B¨Ó¤å¸t¸g¦b²Ä10¸`¡^´N«O¯d¤F³oºØÆ[©À¡Cʾa¤£¬O¡u¶É¦V¡v¡A¦Ó¬O¡u¤ä«ù§A¦Û¤v¡v¡B¡u¨Ì¿à¡v¡]«ä°ª¡BRSV¡^¡C
¡@¡@6.¡@»{©w´N¬O¡u»{ÃÑ¡v¡A¤£¶È¦³©Ó»{ªºÆ[©À¡A¦Ó¬O¨ã¦³§óÂ×´Iªº¤º²[¢w¢w¡u¹îı¡v¡B¡u»P¡K¡K¦³¥æ³q¡v¡]°Ñ¡A«ä°ª¡uÅé·|¡v¡A²{¤¤¡u¥H¡K¡K¬°¨ÌÂk¡v¡^¡C¥»¸`µ²§ô®É©Ò§@ªºÀ³³\¡A©Ò´£¨Ñªº¤£¥u¬O¤Þ¾É¦Ó¤w¡AÁöµM¥¦§t¦³³oÓ·N¸q¡]©M¦X¡B²{¤¤¡^¡F¡uÍ¢¥²×¥§Aªº¦æ®|¡v¡]«ä°ª¡B§fĶ¡BRSV¡^¡A¹³Í¢¬°¨º´ýµM¤£Ä±ªº¥j¦C¤ý©Ò°µªº¤@¼Ë¡]ÁÉ¥|¤Q¤13¡F°Ñ¡AÁÉ¥|¤Q3¡^¡A±N¥L±a©¹Í¢©Ò©wªº¥Ø¼Ð¥h¡C
¡@¡@7¸`¤Î¤U.¡@²{¦b´NÁ|¨Ò»¡©ú¤@Ó¤H¦b©Ò¦æªº¤@¤Á¸ô¤W¡u»{ÃÑ¡v¯«¡]6¸`¡^¤§¥N»ù»P½à½ç¡Aº¥ý¬O¦b¥»¨ªº½d³ò¤¤¡]7¡B8¸`¡G¤ß«ä»P·N§Óªº°ªA¡A»P¾ãÓ¤H¨¤ß´r§Ö¡^¡AµM«á«h¬Oª«½èªº»â°ì¤¤¡]9¡B10¸`¡G±N¦¬¤J©^Ämµ¹¯«¡A¦¨¤F¥Rº¡¦³¾lªÌ¡^¡C
¡@¡@9.¡@¹ï©ó²Ä10¸`ªº»â·|¡A©Î¶É¦V©óV³dªº¡A©Î¶É¦V©óº¡¦³¬ß±æªº¡F¦ý¥¦¤@©w¤£¥i¥H´î§C²Ä9¸`ªºÁn¶Õ¡C¦b§Ú̸gÀ٥ͬ¡ªº¡u¤è¦¡¡v¤W¡u»{ÃÑ¡v¯«¡A´N¬O¬Ý¨£³o¨ÇªF¦è¯à¥Î¨Ó´LºaÍ¢¡FÂǵۧÚÌ©Òªí¹Fªº·q·N¡]©ÒÄmµ¹Í¢ªº¬Oªì¼ôªºªG¤l¡A¦Ó¤£¬O«á¨Ó¥X²£ªº³¡¤À¡A9¸`¡F°Ñ¡AªL«e¤Q¤»2¡F¥i¤Q¤G44¡^¡B·P®¦¡]¨£¥Ó¤G¤Q¤»9¡ã11¡^»P«H¾a¡]°Ñ5¸`¡^¡A§ó¤j¤j¥[²`¤F³o¼Ëªº´Lºa¡F¦]¬°¦b±¹ïª«½èÀ£¤O®É¤´µM¯à°÷³o¼ËÄm¤W¡A´N¬O³æ¯Â¤§«H¤ßªº¸ÕÅç¡C¦ý¬O¤@Ó°ò¥»ªºn¯À¬O¥ú©ú¥¿¤jªº¥æ©ö¦æ¬°¡F³o¤@ÂI¯d«Ý³Ì«á¤@¬q¡]27¡ã35¸`¡^±N·|§@§ó¥R¤Àªº½×z¡C
¡@¡@10.¡@·q°@·|±a¨Ó¥Rº¡¦³¾l¡A³oÓ³q«h»P³\¦h³Bªº¸g¤å¡]¦p¡G¥Ó¤G¤Q¤K1¡ã14¡Fº¿¤T10¡^©M¸g¾ú¤@P¡C¥¦Y¤£³æ¬O¤@ÓÅ¢²Îªºì«h¡]´N¦p¬ù§Bªº¦w¼¢ªÌ©Ò«ùªº¬Ýªk¡^¡A¯«´NµLªk¦p¦¹³B©Ò»¡ªº±o¨ì¨º»ò¦hªº´Lºa¡C©Ò¥H¡A²Ä11¡B12¸`ªº¦ì¸m·¥«ê·í¦a¥¿Å¤F²Ä8»P²Ä10¸`¡]¨Ã¤Þ¤J²Ä13¸`¤Î¤U¡^¡A´£¿ôŪªÌª`·N¯«ÁÙ¦³¨ä¥Lªº¤è¦¡¡A¤]¦³¤ñ¦ë³q§ó¦nªº¼ú½à¡C
¡@¡@11¡ã20.¡@@¤ßªº±´¨D¡C¡@²Ä1¡ã10¸`¹³«Ä¤l¤@¼Ëªº«H¾a¡A¥²¶·»P²{¦bÂ\¦b§Ú̱«e¤§¦¨¼ôªº´¼¼z¨Ã¦s¡C³o¤@Ó¬q¸¨¹w¥ý®iÅS¥X°¶¤jªº²Ä¤K³¹¡A±N´¼¼z¬Ý§@¬O°]Ä_¡]¸g±`³£¬OÃø¥Hűoªº¡A11¡ã12¸`¡^¡A³o´¼¼z¨Ï±o¨ä¥L¤@¤Á³£¤«µM¦³§Ç¡]13¡ã18¸`¡^¢w¢w¨Æ¹ê¤W¡AY¨S¦³´¼¼z¡A¾ãÓ¦t©z®Ú¥»´NµLªk¦s¦b¡]19¡ã20¸`¡^¢w¢w¦Ó´¼¼z©Ò½á¤©¾Ö¦³¥¦¤§¤H³ÌÄ_¶Qªº¡A¤D¬O¥¦w¡]21¡ã26¸`¡^¡C
¡@¡@11.¡@»´¬Ý¡G¤ð¹ç»¡¬O¡u©Úµ´¡v¡]°Ñ¡A¼»¤W¤Q¤23¡^¡F³o¹ï¥Í¬¡¦Ó¨¥§ó¬°¯u¹ê¡A¹ï©óÁ}§x¤§¥Í¬¡ªº¦ÛµM¤ÏÀ³¬O¼««ë¡A¦Ó¤£¬O»´½°¡C¦Ó¹½·Ðªº·N¸q¤£¦p»¡¬O¡u¬È©Ä¡v¡C³o¸`¸g¤å«e«á¨â¥b¤¤¡A·N§Ó»P±¡ºü¤W³oºØÂù«ªº¤Ï§Ü¬O¹ï¥»³¹¤§¥D¦®¡u¥õ¿à¡v¡]5¸`¡^©Ò§@ªº§_©w¡A·|¨ÏºÞ±ÐµL¥Î¡C°Ñ§Æ§B¨Ó®Ñ¤Q¤G5¡ã11¡A¸Ó³B¤Þ¥Î¤F³oùØ¡A¨Ã¥B¸Ô¥[»¡©ú¡C
¡@¡@14.¡@±o¡]§fĶ¡u±q¡K¡K©Ò±oªº¯q³B¡v¡A²{¤¤¡u¯q³B¡v¡^¡G³oÓ¦r§t¦³¨â¤è±ªº·N¸q¡A¥]¬A¶R½æ»P±q¶R½æ©Ò±oªº°]´I¡A©Ò¥H Moffatt Ķ§@¡u¦¬¯q¡v¡C¨º´N¬O»¡¡G´¼¼z¯à¨Ï§A¦¨¬°¤@Ó´I¨¬¤§¤H¡A»·³Ó©óª÷¿ú©Ò¯àµ¹§Aªº¡C
¡@¡@15.¡@¬õÄ_¥Û¡]©M¦X¥»¤p¦r¡B§fĶ¡BAV¡^¡G¡]Yn½æ§Ë¾Ç°Ý¡A¥i¥H»¡¡^©Î³\¬O¡u¬À·ä¡v¡A³o·íµM¬O¬õ¦âªºªF¦è¡]«s¥|7¡^¡A¦p²³©Ò¶gª¾ªº¡A³o¬O«D±`Ä_¶Qªº¡C©Ò¥H¡A¹ï§Ų́ӻ¡¡A¬õÄ_¥Û¤´µM¬O³Ì±µªñªºµ¥¦P¦r²´¡C
¡@¡@16.¡@±q¬ù¸t¸g¬Ý¨Ó¡A¹ï©óÄݦaªº¯¬ºÖ©Ò§@ªº¦ô»ù¡A¦A¤]¤£¥i¯à¦³¤ñ³o§ó«ê·íªº¤F¡C´I¶Qµ¥¤D¬O¥ª¤âªº®¦½ç¡A¨ã¦³·¥°ªªº»ùÈ¡A¦ý¨Ã¤£¬O¨S¦³±ø¥óªº¡A¤]¤£¬O³Ì¶Q«ªº¡F±q¥k¤â©Ò±o¤§ªø¹Ø¡A´N¤ñ°]´I§óÄ_¶Q¡F¬JµM³o¨âªÌ³£¬O´¼¼z©Ò½ç¤©ªº¡A´¼¼z´N¤ñ¥¦Ì³£§ó¬°Ä_¶Q¡C»´©¿¤§¤HÁöµM¤]¥i¯à¬¡±oªø¹Ø¡A¤S¨ü¤H´L±R¡]¸Ö¥|¤Q¤E16¡ã20¡^¡A¦ý¥LÌ©Ò±oªº«o¬O·|·È¨«ªººÖ¤À¡A¬O¨S¦³»ùȪº¡F¶i¤@¨B½Ð¨£²Ä18¸`¡C
¡@¡@18.¡@¥Í©R¾ð¡GÃö©ó³oÓÀu¬üªºÁô³ë¡A¨£¤ÀÃD¬ã¨s¡G¡u¢ë¡@¹D¼wªº»PÄÝÆFªº¡v²Ä¤T¬q ¡Aì®Ñ²Ä54¶¡C
¡@¡@19¡B20.¡@³oӦܴL¦Ü¶Qªº¯u²z¡A±N·|¦b¤K22¤Î¤U¤©¥HÂX¥R¡F´¼¼z¥u¦³¤@Ó¡A¬O¤£¯à¤À³Îªº¢w¢w¹ï¯«»P¤H¡A¹ï³Ì¨ã´Lºa¤§§@¬°¡]19¡B20¸`¡^»P³Ì´M±`¤§§@¬°¡]21¡B27¡ã35¸`¡^¦Ó¨¥³£¬O¦p¦¹¡C
¡@¡@21¡ã35.¡@¥ÀRªº¯Â¥þ¡C´¼¼zªº·N¸q¤w¸g«D±`²M·¡¡A¤D¬O«ü»P¯«¦P¦æ¡]23¡B26¸`¡^¡F¦Ó²M·¡»¡©ú³oÓ¼ô±xÁô³ë¤§¤Ý¸Þªº¡A¤D¬O²Ä21¸`¥Î¨ÓÆg½à¾÷ÆFªº¤è¦¡¡]tu^s%iyya^, m#zimma^¡F°Ñ¤ÀÃD¬ã¨s¡G¡u¢¹¡@¦h±ªº´¼¼z¡v²Ä3¡B4ÂI ¡Aì®Ñ²Ä33¡ã34¶¡^¡A±N¥¦»P²Ä19¡B20¸`¤§¦t©z©Êªº´¼¼z¬Û´£¨Ã½×¡C´NµÛ¬YÓ¼h±¨Ó»¡¡A³oùØ©ÒÀ³³\n½çµ¹§Ú̳oºØ¥Í¬¡ªº¥ÀR¡A¬O¨Ó¦Û©ó¯«¯Â¥þ¤§·Ç«h¡]22¡B23¸`¡A¬O²Ä21¸`ªºµ²ªG¡^µ´¹ï¬ü¦nªº¦w±Æ¡F´NµÛ§ó²`ªº¼h±¨Ó¬Ý¡A«h¬O¨Ó¦ÛC©MµØ¿Ë¦Ûªº²²ÅU¡]26¸`¡^¡C²Ä25¸`ªº¦r·J´N¹³¤@27ªº¤@¼Ë©ú½T¡A±j½Õ¨â±ø¹D¸ô¤§¶¡ªº¹ï¤ñ¡C
¡@¡@¤w¸g¸Ô²Ó¸Ñ»¡¤§¯u¸Ûªº«H¾a¡]1¡ã12¸`¡^»P´¼¼z¡]13¡ã26¸`¡^¡A±Nn¥Ñ·R¨ÓÃÒ©ú¡C©Ò¥H¥»³¹´N¥H¹ê¨Ò»¡©ú¡u¦b§A¤@¤Á©Ò¦æªº¸ô¤W¡v¡]°Ñ¡A²Ä6¸`§fĶ¡^»{Ãѯ«¬O¤°»ò·N«ä¨Óµ²§ô¡C
¡@¡@27¡B28.¡@²Ä
¡@¡@29¡B30.¡@¨£¤ÀÃD¬ã¨s¡G¡u¢¹¡@ªB¤Í»P¾FªÙ ¡v¡Aì®Ñ²Ä42¶¡C
¡@¡@32.¡@¡u§@´cªº¤H¡v¡]²{¤¤¡BRV¡BRSV¡^¡A©Î¨Ä»÷¤H¡]©M¦X¡B§fĶ¡BAV¡^¡G¨£¤G14¡B15ªºµùÄÀ ¡C¤§©Ò¥Hn©Úµ´¹ïµL®¢¤§¹D¸ôªºÂQ©¹¡A¦Ü°ªªºì¦]¦b©ó¤@Ó¤H¥²¶·¦b¨âÓ·¥ºÝ¤§¶¡¦³©Ò§à¾Ü¡A´N¬O¦b¯«ªº¼¨´c»PÍ¢¡u¿Ë±Kªº¤Í±¡¡v¤§¶¡§@¿ï¾Ü¡]AV¡BRV¡u¯¦±K¡v¡F§Æ§B¨Ó¤å so{d[¡G°Ñ¡A¤Q¤@13ªºµùÄÀ ¡^¡FRSV ±N³o¤@ÂIªí¹F±o¬Û·í¦n¡G¡u¦ý¥¿ª½¤H¨üÍ¢«H°U¡C¡v
¡@¡@34.¡@¶®¦U®Ñ¥|6»P©¼±o«e®Ñ¤5±K¤Á¦a¸òÀHµÛ³o¸`¸g¤åªº¤C¤Q¤hĶ¥»§Î¦¡¡C
¡@¡@35.¡@²Ä¤G¦æª½Ä¶§@¡u¦ý°ª°¥¡]©Î°£¥h¡^·M¬N¤H¤D¬O¡]©Î¥²¬O¡^²Û°d¡v¡C¡u°£¥h¡vªº·N¸q¸û²M·¡¡F¦ý¾ÇªÌ´£¥X¦UºØ¤£¦Pªº«²Õ¡An±o¨ì»P²Ä¤@¦æ¤ñ¸û¤ÃºÙªºµ²ºc¡C¤C¤Q¤hĶ¥»ªºÅªªk¡]¡u¤£°@¸Û¤§¤H°ªÁ|²Û°d¡v¡^¦b¸g¤å¤W¬O³Ì±µªñ¤§Åܳqªº¿ï¾Ü¡A¦ý¥¦©Ò§@ªº§ï¶i«o¬O¦³«ÝÃÒ©úªº¡C
¡@¡@Ãö©ó¤@¯ë¤§´L±R»P²Û°d³o¨Ç¹ï¤ñªº©R¹B¡A°Ñ¡A¦ý¥H²z®Ñ¤Q¤G2¡B3¡C
43 'Difficult Words in the Hebrew
Prophets'¡Ain Studies in Old Testament Prophecy, edited by H. H. Rowley
(1950), p.59.
¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gµùÄÀ¡n